Znano je, da je celo veliki gospod Alexander Sergeevich Pushkin ljubil, da je pihal pesem o belkasti brezi pod sapo. To je XIX. Stoletje, toda pesem je bila znana že prej.
Prvič so bile opombe in besedilo pesmi "Na polju breze" objavljene v zbirki Lvov-Pracha, ki je izšla leta 1790. Istega leta ga Radishchev omenja v svojem "Potovanju iz Sankt Peterburga v Moskvo". Zbirka melodij za klavir, izdana leta 1797, je objavila tudi delo z naslovom "V brezi stoji polje".
To pomeni, da je bila do konca XVIII. Stoletja ta pesem že skupna kot ljudska in je bila dobro znana, zato je zgodovina pesmi najverjetneje že v zgodnjih časih.
Ibrahimov - kdo je on? In kaj ima to opraviti z avtorstvom?
Nova različica pesmi je izšla leta 1825 v znani reviji pod filozofskim imenom "Dobronamerni". Profesor Nikolai Mikhailovich Ibragimov (pravo ime Nigmat Mishailovich) je napisal rusko pesem. To je bila različica že obstoječe "breze".
Ibragimov je dodal dvojico o neželeni poroki s sestavo. Takšni motivi so bili takrat zelo priljubljeni in so jih pogosto dodajali kot nadaljevanje že pripravljenih pesmi in pesmi. Na koncu je bila z natančno določitvijo avtorstva zmedena.
Pomen pesmi "Tam je bila breza na polju"
V ruski kulturi je bilo običajno, da so akcije spremljale pesmi. V XVIII. Stoletju so bila dekleta pogosto poročena prisilno, brez njihovega soglasja. Starši so si prizadevali, da bi uredili poroko svoje hčerke z bogatim starejšim človekom. Ibrahimov se je dotaknil te teme v svoji pesmi »Na terenu je bila breza«.
Besedilo pesmi pripoveduje zgodbo o mladem dekletu, ki se je poročil iz nujnosti za strogo moškega. Ona hoče iti na "belo breza zalomati" polje in odrezana "tri palice", da bi "tri piske", in poleg njih tudi balalaika. Cilj vseh dejanj je "Vstani, stari, zbudi se." To pomeni, da se dekle zbudi z možem in mu pomaga, da se uredi.
Vrstice starega moža, ki je spal z mačka, ki je še ena variacija pesem, se dotakne še enega pogostega problema družin - pijanstva.
Na polju je bila breza - povezava z rusko ljudsko kulturo
Izraz »bela breza zalomati« je prišel iz starega ruskega obreda, v katerem so zlomili drevo in tkali veje s travo: dekleta, pred praznikom pravoslavne Trojice (običajno v četrtek tedna pred prazniki) so šla v gozd. Ko so izbrali mlado drevo - brezovo drevo, so zlomili vrh in položili venec na drevo.
Nato so dekleta začela plesati in pela smešne pesmi. Potem je bila kukavica narejena iz vej in trave, na brezo pa je visela polnjena ptica. Po dekle "so bili kumilis". Kako? Zelo preprosto: poljubili so se skozi venec in si zamenjali križeve. Ob koncu slovesnosti so dekleta postala bližnji sorodniki drug drugemu, žalitev ali prepir med njimi pa je bil grozen greh.
Morda je zgodovina pesmi povezana z drugim obredom, ko je bila breza zlomljena s pesmimi, nato pa se utopila v reki ali raztresla svoje kose po polju. Menilo se je, da je na ta način vsa energija mladega drevesa dana zemlji za plodnost.
Pustite Komentar